При построении текста йогических наставлений, будь то оригинальный устный текст или же перевод, необходимо чётко разграничивать, где обыденный язык, соответствующий общему в данной культуре словоупотреблению (
самвритти), а где терминологически выверенный технический язык, точно разграничивающий различные аспекты реальности (
парамартха).