Институт востоковедения РАН и Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Наланда» приглашают вас принять участие в Международной конференции «Буддийский канон: переводы, исследования, практика», которая состоится 26–27 октября 2026 г. Место проведения: Институт востоковедения Российской академии наук, г. Москва, ул. Рождественка, 12.
О КОНФЕРЕНЦИИ
Предстоящая конференция продолжит серию совместных проектов ИВ РАН и фонда «Наланда», направленных на перевод и фундаментальное исследование канонических текстов, разработку единых подходов к буддийской терминологии и формирование буддийского канона на русском языке.
Буддийское письменное наследие на протяжении более двух с половиной тысяч лет сохраняется и передается на санскрите, пали, тибетском, монгольском, китайском, корейском, японском и других языках. Особое значение для России имеет наследие северного буддизма и сохранившийся на тибетском языке буддийский канон, полный перевод которого до настоящего времени не осуществлен ни на один из европейских языков. Перевод и исследование этого обширного корпуса текстов остаются долгосрочной задачей, требующей взаимодействия специалистов разных направлений.
Одной из основных целей проекта является разработка методологических подходов к формированию буддийского канона на русском языке и русскоязычной буддийской лексикографии. Особое значение при этом приобретает согласование терминологии и установление соответствий между понятиями, используемыми в различных буддийских традициях и на разных языках.
Работа в этом направлении ведется совместно с представителями академического сообщества, переводчиками, буддистами-практиками и буддийскими организациями. В частности, 13–14 ноября 2024 года в ИВ РАН состоялась Третья международная конференция «К русскоязычному буддийскому канону. Перевод текста как диалог культур».
Одним из результатов этой работы стал проект «Экспериментальная автоматизация перевода на русский язык тибетского канона с использованием генеративных моделей», осуществляемый в ИВ РАН. В рамках проекта разрабатывается система перевода TRAIT (Translator with AI from Tibetan language). Предполагается, что использование новых технологий позволит существенно продвинуть работу по формированию русскоязычного буддийского канона, облегчит трудоемкие процессы перевода и сопоставления текстов и создаст дополнительные возможности для работы с терминологией на тибетском, санскрите, пали, монгольском и других языках.
Конференция 2026 года продолжит эту работу, сосредоточив внимание не только на вопросах перевода, но и на фундаментальном исследовании канонических текстов, их сравнительном анализе и истории распространения, а также на опыте практического применения изложенного в них учения. Тем самым конференция призвана стать площадкой для дальнейшего диалога между академическими исследователями, переводчиками и представителями буддийских традиций.
Основное требование к потенциальным участникам: темы докладов должны быть непосредственно связаны с каноническими текстами, Словом Будды. На конференции предлагается обсуждать не только вопросы перевода, но и различные аспекты анализа канонических источников, их терминологию, содержание и место в различных буддийских традициях, а также значение изложенных в них положений для современной буддийской практики.
Особое внимание будет уделено индо-тибето-монгольской (северной) традиции буддизма, распространенной в России и сопредельных странах. Вместе с тем приветствуются исследования других буддийских традиций и линий передачи учения, а также сравнительные исследования отдельных текстов, тем и понятий.
Одной из задач такого диалога станет дальнейшее изучение состава буддийского канонического наследия и выявление текстов, имеющих универсальное значение для различных буддийских традиций, наряду с источниками, получившими преимущественное распространение в отдельных традициях и регионах.
Тематика конференции:
• опыт перевода буддийских текстов с санскрита и пали на другие языки Дхармы, а также с тибетского, монгольского, китайского, японского, корейского и других языков на русский и другие языки;
• аналитические исследования с опорой на канонические тексты;
• сравнительная текстология и лексикография буддийского канона разных традиций;
• структура и содержание разных сводов буддийского канона;
• история распространения отдельных канонических текстов;
• тексты буддийского канона и канонизированных комментариев;
• терминология разных традиций, школ и областей буддийского знания;
• опыт практического применения положений буддийского канона.
Организаторы конференции: Институт востоковедения РАН и Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Наланда».
Участники и формат
К участию приглашаются ученые и исследователи, практики буддийского учения, священнослужители, переводчики буддийских текстов, а также переводчики-синхронисты, работающие с буддийскими наставниками.
Планируется очное участие ученых-буддологов, переводчиков и исследователей буддийских текстов из Индии, Непала, Монголии, Китая и различных регионов России, в том числе Бурятии, Забайкалья, Тывы и Калмыкии, а также Санкт-Петербурга и Владивостока.
Конференция пройдет в очном формате. Для слушателей будет организована онлайн-трансляция.
Рабочие языки: русский, английский, монгольский.
Участие в конференции
Для участия необходимо направить заявку и тезисы объемом до 1000 знаков. Текст следует подготовить в формате Word, шрифт Times New Roman, 14 pt, межстрочный интервал 1,5.
Срок подачи заявок – до 30 августа 2026 года.
Заявки принимаются по электронной почте: buddhist.translations@gmail.com, s.syrtypova@ivran.ru.
Статьи, подготовленные по материалам докладов, планируется опубликовать после конференции в рецензируемом журнале ИВ РАН.
ОРГКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ
Председатель: директор ИВ РАН, д.и.н. А. К. Аликберов.
Члены оргкомитета от ИВ РАН: зав. отделом сравнительного культуроведения, к.и.н. Ю. В. Любимов, в.н.с., д.и.н. С.-Х. Д. Сыртыпова, с.н.с., к.и.н. Н. В. Александрова, к.филол.н., с.н.с. А. В. Костыркин, зав. ВКЦ Л. М. Раванди-Фадаи;
Члены оргкомитета из других институтов: директор Фонда «Наланда» Ю. С. Жиронкина, глав. редактор издательства «Нартанг» к.и.н. А. А. Терентьев, рук-ль СВФ ИФ РАН д.ф.н. В. Г. Лысенко, к.и.н. Р. Н. Крапивина.
Пароль для онлайн-доступа слушателям заседаний будет объявлен позже.
ДЛЯ ДОКЛАДЧИКОВ
Форма заявки / Application form
1. Конференция / CONFERENCE (Международная конференция «Буддийский канон: переводы, исследования, практика». Москва, ИВ РАН, 26-27.10.2026 / International Conference “The Buddhist Canon: Translation, Research, and Practice”. Moscow, IOS RAS, 26-27.10.2026)
2. ФИО / Participant’s Full Name
3. Место работы, страна / Affiliation, country
4. Должность, ученая степень / position, degree
5. Тема доклада / Presentation Topic
6. E-mail
7. Моб.телефон / Cell phone
8. Тезисы доклада (не более 1 тыс.зн.) / Abstract (no more than 1,000 characters)
ДЛЯ СЛУШАТЕЛЕЙ
Организаторы конференции также предусмотрели некоторое количество мест для начинающих переводчиков буддийских текстов и специалистов смежных областей, проявляющих интерес к обсуждениям вопросов перевода буддийских текстов, которые могут присутствовать на конференции в качестве слушателей.