Конференция переводчиков буддийских текстов 2018

Первая Всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону» состоялась 6–9 ноября 2018 г. в Институте востоковедения РАН в г. Москва.



Организаторами конференции выступили Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва), Центр тибетской культуры и информации, Институт востоковедения РАН и Институт философии РАН.

Скачать сборник:
Материалы Первой всероссийской конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону» (.pdf, 1,17 Mb)


6 ноября, на торжественном открытии конференции, в которой участвовали около 60 переводчиков из разных концов страны, выступили члены Оргкомитета:
– Андросов В.П., д.и.н., профессор, директор ИВ РАН;
– Тэло Тулку Ринпоче, почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет»;
– В.Г. Лысенко, д.ф.н., профессор, руководитель Сектора восточной философии Института философии РАН;
– Р.Н. Крапивина, к.и.н., старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН;
– Терентьев А.А., к.и.н., гл. редактор издательства «Нартанг»;
– Жиронкина Ю.С., директор фонда «Сохраним Тибет».

Были представлены лекции по общей теории перевода, философско-герменевтическим подходам к переводу, основам источниковедения и текстологии применительно к тибетской литературе. Также была представлена дополнительная программа: «Применение методов математической лингвистики в решении задач перевода и создания базы знаний восточных текстов» (разработчики Данилов В.А. и Строганов А.А.).

В течение трех последующих дней участники и наблюдатели конференции заслушали и обсудили 36 докладов, касающихся разных аспектов и проблем перевода буддийских текстов. Материалы конференции готовятся к публикации.

При подведении итогов участники конференции – как представители академической науки, так и буддийских организаций – высказали общее мнение, что такие конференции чрезвычайно полезны и желательно их регулярное проведение. Кроме того, было принято решение создать сайт профессионального сообщества переводчиков буддийских текстов, где, с позволения участников, будут представлены контактные данные переводчиков, список выполненных ими опубликованных, неопубликованных и готовящихся переводов буддийских текстов, что облегчит и планирование академических исследований по буддологии, а также взаимодействие между переводчиками переводчиками, издателями и заказчиками переводов.

В заключение конференции состоялся круглый стол по вопросам издания буддийских переводов, в котором приняли участие специализированные издательства, публикующие буддийскую литературу:  Фонд «Сохраним Тибет», «Нартанг», «Ганга», «Ориенталия», «Шанг Шунг», «Уддияна», «Буддадхарма», «Ганден Тендар Линг», «Удумбара», StudyBuddhism.com. Личная встреча переводчиков и издателей была очень интересна и полезна обеим сторонам.

Организаторы конференции особо отметили теплую дружескую атмосферу, царившую на конференции даже при обсуждении острых спорных вопросов, и пообещали постараться исполнить пожелание участников и сделать конференции такого рода регулярными.

Организаторы конференции:
Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва)
Центр тибетской культуры и информации (Москва)
Институт востоковедения РАН (Москва)
Институт философии РАН (Москва)

Оргкомитет конференции:
Проф. В.П. Андросов (директор Института востоковедения РАН)
Проф. В.Г. Лысенко (заведующий отделом восточной философии Института философии РАН)
Р.Н. Крапивина (старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН)

Председатель оргкомитета – Тэло Тулку Ринпоче (почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель Фонда «Сохраним Тибет»)
Сопредседатели оргкомитета – А.А. Терентьев (главный редактор издательства «Нартанг»)
Ю.С. Жиронкина (директор Фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»)
Секретарь оргкомитета – Н.Г. Иноземцева (заместитель директора Фонда «Сохраним Тибет»).

– Андросов В.П., д.и.н., профессор, директор ИВ РАН.
– Тэло Тулку Ринпоче, почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет».
– Терентьев А.А., к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг».
– Жиронкина Ю.С., директор фонда «Сохраним Тибет»