В Улан-Удэ состоялся семинар «Проблемы перевода с восточных языков: теория и практика»

28 ноября 2019 г. в Улан-Удэ состоялся семинар «Проблемы перевода с восточных языков: теория и практика», посвященный 90-летию со дня рождения известного тибетолога Бал-Доржи Бадараева (1929-1987). Семинар проводился Институтом монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН и Бурятским государственным университетом им. Доржи Банзарова. Модератором семинара выступила доктор филологических наук Бадмаева Лариса Батоевна. Рабочими языками были бурятский и русский.

На семинаре с докладами выступили:

1. Лепехов С.Ю., д.филос.н. Жизнь, отданная науке.
2. Николаев С.М., д.мед.н. Системная парадигма Б-Д. Б. Бадараева в изучении тибетской медицины
3. Бадараев Д.Б., племянник Б-Д.Б. Бадараева
4. Актамов И.Г., к.пед.н., зав. лабораторией «Центр переводов с восточных языков»
5. Дашинимаева П.П., д.филол.н. Трансдисциплинарная стратегия исследования переводческого посредничества в межкультурной коммуникации
6. Дырхеева Г.А., д.филол.н. Проблемы адаптации научных текстов с монгольского на русский язык
7. Ванчикова Ц.П., д.и.н. О монгольском переводе буддистского канона
8. Дампилова Л.С., д филол.н. Проблемы перевода поэтических текстов с монгольского на русский язык
9. Сундуева Е.В., д.филол.н. Отражение духовной культуры в языке памятника «Правдивые записи о монголах Цинской империи»
10. Амоголонова Д.Д., д.филос.н. Современные интерпретации древних санскритских текстов
11. Очирова Г.Н. Проблемы перевода бурятских летописей
12. Маланова Т.М. О переводе лирики VI Далай-ламы
13. Нестеркин С.П., д.филос.н. Проблемы перевода тибетских текстов
14. Дугаров Б.С., д.филол.н. О переводах поэзии Миларайбы
15. Бадмаева Л.Д., к.филол.н. Перевод со старомонгольского языка на русский: безэквивалентность или лингвоспецифичность
16. Бальжинимаева Ц.Ц-Д., к.филол.н. Проблемы перевода художественных текстов с русского на бурятский язык
17. Бадмаева Л.Б., д.филол.н. О переводе Б.-Д. Бадараева поэмы Калидасы «Облако-вестник» на бурятский язык
18. Цыренов Б.Д., д.филол.н. Специфика перевода текстов официальной атрибутики с русского на бурятский язык: синонимия, полисемия, аббревиация
19. Цыренов Ч.Ц., к.и.н. Особенности перевода полемических текстов раннего китайского буддизма (по материалам текстов Хуэйюаня)
20. Аюшеева М.В., к.филол.н. О письменном наследии Соло Ванданова
21. Бухоголова С.Б., н.с. Особенности перевода архивных материалов бурятских дацанов
22. Цыренова Н.Д., м.н.с. Особенности перевода сочинения бурятского эмчи-ламы Д. Ендонова
23. Дашиева С.Б., м.н.с. Монгольский перевод трактата тибетской медицины «Хаанай эдэй сан нэрэтэ убдис»

Родственники и земляки поделились воспоминаниями о Б-Д.Б. Бадараеве.

imbt.ru