Майя Малыгина «Мастер-класс по основам перевода Дхармы Будды»

Приглашаем вас посмотреть мастер-класс перевода Дхармы Будды с известным переводчиком буддийской литературы Майей Малыгиной. Мастер-класс состялся 27 и 28 августа 2023 года и был организован буддийским центром «Ганден Тендар Линг» в рамках проекта «К русскоязычному буддийскому канону».

Основные темы мастер-класса:
1) буддийская терминология;
2) принципы перевода;
3) типичные ошибки;
4) чувство языка;
5) перевод с тибетского.

Занятие 1.




Занятие 2.



Майя Владимировна Малыгина работает с английским и тибетским языками. Окончила МГЛУ (МА). Работала в первом буддийском журнале «Путь к себе». Четырнадцать лет синхронно переводила учения Его Святейшества Далай-ламы. Последние пятнадцать лет переводит устно и письменно для московского центра «Ганден Тендар Линг».

Более 50 опубликованных переводов книг. Среди наиболее известных – «Гарвардские лекции» Далай-ламы; «Культивирование ежедневной медитации» Далай-ламы, «Исследование природы реальности» Далай-ламы, «Исцеление от гнева» Далай-ламы; «Сутра сердца»; «Сутра ваджрного отсечения»; «Сутра Вималакирти»; Сборник молитв ФПМТ; Программа «Открытие буддизма» ФПМТ; «Ум и пустота» геше Джампы Тинлея; «Подготовительные практики нендро»; «Комментарий на необычную практику Гуру-йоги» и ряд других его книг; «Сердце буддизма»; «Мачиг Лаброн и основы практики чод» Жерома Эду; «Тибетское искусство любви» Гедуна Чопела; книги ламы Сопы Ринпоче: «Сердце пути», «Счастливая смерть», «Практика Будды Медицины. Наставления в затворничестве», «Учения кадам»; «Буддийское наследие Индии» Суниты Двиведи; «Толкование бодхичитты» Нагарджуны; Обширная садхана Ваджрайогини «Краткий пусть к великому блаженству»; Обширная садхана Ямантаки «Победа над Марой; «Восемь строф для тренировки ума» геше Сонама Ринчена; «Укрощение обезьяньего ума» Ани Тхубтен Чодрон.



1 0
Просмотров: 165 Размещено: