Малыгина Майя Владимировна

Малыгина Майя Владимировна
Сайт переводчика: Малыгина Майя Владимировна
Все переводы: Майя Малыгина

О переводчике:

dolkar@mail.ru

Переводчик-фрилансер. Работает с английским и тибетским языками. Окончила МГЛУ. МА. Преподаватель английского и французского языков. Работала в первом буддийском журнале «Путь к себе». 14 лет синхронно перводила Его Святейшество Далай-ламу. Последние 10 лет перевожу устно и письменно для московского центра ФПМТ.

Более 40 опубликованных переводов книг. Среди наиболее известных – «Гарвардские лекции» Далай-ламы, «Культивирование ежедневной медитации» Далай-ламы, «Исследование природы реальности» Далай-ламы, «Исцеление от гнева» Далай-ламы, «Сутра сердца», «Сутра ваджрного отсечения», «Сутра Вималакирти». Сборник молитв ФПМТ. Программа «Открытие буддизма» ФПМТ. «Ум и пустота» геше Джампы Тинлея, «Подготовительные практики нендро», «Комментарий на необычную практику Гуру-йоги» и ряд других его книг. «Сердце буддизма» (издано в «Открытом мире»). Жером Эду «Мачиг Лаброн и основы практики чод» (издательство «Открытый мир»). Гедун Чопел «Тибетское искусство любви». Книги ламы Сопы Ринпоче «Сердце пути», «Счастливая смерть», «Практика Будды Медицины. Наставления в затворничестве», «Учения кадам». «Буддийское наследие Индии» Суниты Двиведи. «Толкование бодхичитты» Нагарджуны. Обширная садхана Ваджрайогини «Краткий пусть к великому блаженству», Обширная садхана Ямантаки «Победа над Марой». «Восемь строф для тренировки ума» геше Сонама Ринчена. «Укрощение обезьяньего ума» Ани Тхубтен Чодрон. И другие.  

Книги и переводы:

Советы ученику: практика на всю жизнь

Советы ученику: практика на всю жизнь

Год издания: 2021 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Лама Сопа Ринпоче
Эту книгу составила и перевела с английского Майя Малыгина на основе советов Ламы Сопы ученикам. Она будет чрезвычайно полезна для тех, кто считает Ламу Сопу Ринпоче своим учителем или просто относится к нему с большим уважением, а также тем, кто решил посвятить свою жизнь буддийской практике или просто хочет для себя разобраться, что значит быть практикующим буддистом. В этой книге изложена структура буддийской практики, так как это видит Лама Сопа Ринпоче. То есть то, что обычно учитель передает своему ученику на протяжении долгого времени. Именно поэтому эта книга уникальна и особенно ценна.
Садхана ритуала Ньюнгне Одиннадцатиликого Великого Сострадательного в традиции Палмо с обращениями к Гуру линии преемственности

Садхана ритуала Ньюнгне Одиннадцатиликого Великого Сострадательного в традиции Палмо с обращениями к Гуру линии преемственности

Год издания: 2021 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Лосанг Келсанг Гьяцо
В книге вы найдёте разъяснение значения шестислоговой мантры, данное ламой Сопой Ринпоче, текст практики ньюнгнэ, написанный Пятым Далай-ламой Лобсангом Гьяцо, дополнительные молитвы и мантры, а также очистительные практики – «Исповедь перед Тридцатью пятью Буддами» и практику Ваджрасаттвы.
Восемь строф для тренировки ума

Восемь строф для тренировки ума

Год издания: 2021 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Сонам Ринчен
Себялюбие и эгоизм – главный источник наших страданий. Как преодолеть их? Подробные инструкции вы сможете найти в книге «Восемь строф для тренировки ума». Коренной текст был написан геше Лангри Тангпой, тибетским практиком медитации, и стал одним из самых важных в жанре тибетских духовных писаний, известном как «лоджонг» (буквально «тренировка ума»). Его Святейшество Далай-лама считает этот текст одним из своих главных источников вдохновения и включает его в свою ежедневную медитацию.
Сутры махаяны

Сутры махаяны

Год издания: 2021 | Издательство: Ганден Тендар Линг
В сутрах сохраняется речь Будды Шакьямуни, записанная его учениками. Поскольку сутры содержат слова самого Будды, их начитывание становится актом распространения учения Будды в этом мире. Если говорить о пользе сутры, то, например, читавший «Двойную сутру» на смертном одре увидит будд – они явятся, чтобы поддержать умирающего. Там, где есть эта сутра, всегда будут будды, таким образом, при начитывании место действия получает мощное благословение.
Храброе сердце. Московские лекции

Храброе сердце. Московские лекции

Год издания: 2019 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Лама Сопа Ринпоче
В мае 2017 года один из величайших современных учителей тибетского буддизма лама Тхубтен Сопа Ринпоче прочёл в Москве ряд лекций, посвящённых важнейшим вопросам теории и практики учения Будды. Наряду с практическими советами о том, как в повседневной жизни преодолеть эгоизм и преобразовать свой ум, а также подготовиться к смерти и благоприятному перерождению и в итоге достичь просветление на благо всех существ, Ринпоче даровал и глубочайшие наставления о постижении природы реальности. Организатором учений выступил московский центр «Ганден Тентар Линг».
Сутры Махаяны

Сутры Махаяны

Год издания: 2018 | Издательство: Ганден Тендар Линг
В новом издании помимо «Сутры золотистого света» и «Двойной сутры» появились «Сутра Сердца», «Сутра памятования о Трех Драгоценностях», «Сутра Ваджрного Отсечения» (Алмазная сутра) и «Сутра Неизмеримых Возвышенной Жизни и Изначальной Мудрости» (Сутра Амитаюса). В сутрах сохраняется речь Будды Шакьямуни, записанная его учениками. Поскольку сутры содержат слова самого Будды, их воспроизведение в ходе начитывания становится актом распространения учения Будды в этом мире.
Учения Кадам

Учения Кадам

Год издания: 2017 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Лама Сопа Ринпоче
В данной книге лама Сопа Ринпоче объясняет, как практиковать Дхарму так же, как это делали геше школы кадам. Ламы кадам считаются в тибетском буддизме образцовыми практикующими, они широко известны своим аскетизмом и бескомпромиссной практикой преобразования ума для развития бодхичитты. Лама Сопа Ринпоче, один из представителей таких лам, основывает свои учения на превосходном тексте Атиши «Драгоценная гирлянда бодхисаттвы». И, как обычно, Ринпоче попутно затрагивает множество других тем.
Счастливая смерть, удачное перерождение. Как помочь близкому этого достичь

Счастливая смерть, удачное перерождение. Как помочь близкому этого достичь

Год издания: 2017 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Лама Сопа Ринпоче
В этом руководстве лама Сопа Ринпоче дает огромное количество советов о том, как помочь нашим близким людям перед смертью, во время и после нее. И каждое его слово служит одной-единственной цели: помочь нашим близким умереть с радостью, и, как часто говорит Ринпоче, счастливо отправиться в следующее рождение.
Сердце пути

Сердце пути

Год издания: 2015 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Лама Сопа Ринпоче
Эта книга основана на  многолетних лекциях ламы Сопы Ринпоче для различных учеников и посвящена практике преданности гуру – важнейшему понятию в буддизме, которое часто неправильно трактуют на Западе.
Исцеление от гнева

Исцеление от гнева

Год издания: 2014 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Далай-лама
В книге «Исцеление от гнева» Далай-лама рассказывает, как практика терпения и терпимости поможет преодолеть гнев и ненависть. Эта книга – комментарий на «Путь бодхисаттвы» («Бодхисаттвачарья-аватара»), классический труд  о деятельности бодхисаттв – тех, кто стремится достичь полного просветления ради блага всех живых существ.
Восемь строф для тренировки ума

Восемь строф для тренировки ума

Год издания: 2014 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Сонам Ринчен
Себялюбие и эгоизм – главный источник наших страданий. Как преодолеть их? Подробные инструкции вы сможете найти в книге «Восемь строф для тренировки ума». Коренной текст был написан геше Лангри Тангпой, тибетским практиком медитации, и стал одним из самых важных в жанре тибетских духовных писаний, известном как «лоджонг» (буквально «тренировка ума»). Его Святейшество Далай-лама считает этот текст одним из своих главных источников вдохновения и включает его в свою ежедневную медитацию.
Укрощение обезьяньего ума

Укрощение обезьяньего ума

Год издания: 2014 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Тубтен Чодрон
Чтобы понять себя, необходимо усмирить свой ум, беспокойный, словно обезьяна. В этой книге, написанной простым и ясным языком, объясняется суть буддийского взгляда на жизнь и рассказывается, каким образом буддийский подход может помочь в нашей жизни, в отношениях с друзьями, родными, коллегами. А благодаря открытому уму автора, эта книга подойдёт как буддистам, так и тем, кто с буддизмом не знаком.
Золотое солнце, исполняющее желания

Золотое солнце, исполняющее желания

Год издания: 2012 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Лама Сопа Ринпоче
Практическое описание этапов пути к высшему с точки зрения буддизма состоянию — полному просветлению; текст жанра ламрим.

Просмотров: 768 Размещено: