Смольянинова (Петрова) Ксения Валерьевна

О переводчике:

ogmin@yandex.ru

Образование:

СПбГУ, факультет журналистики, кафедра стилистики и литературного редактирования (2003).
РГПУ им. Герцена, Институт иностранных языков, кафедра английской филологии (2006).
Шедра Zangdok Palri Institute (проводится Дзогчен Раньяк Патрулом Ринпоче в Бельгии для западных учеников), 2008 – по настоящее время.

Языки: английский, основы тибетского (интенсив в школе Lotsawa Rinchen Sangpo).

Состоит в переводческой группе Sambhota Translation Group, основанной Дзогчен Раньяк Патрулом Ринпоче.
Синхронный и последовательный перевод учений Патрула Ринпоче и других учителей Zangdok Palri Institute, очно и онлайн.
Письменные переводы для издательства Патрула Ринпоче Wisdom Treasury (Бельгия).

Среди опубликованных переводов

В России:

Шабкар. Пища бодхисаттв (Уддияна, 2008).
Дзогчен Раньяк Патрул Ринпоче. Истинные слова великого Риши. Объяснение четырех благородных истин (Уддияна/Wisdom Treasury, 2008).
Рингу Тулку. Путь к бесстрашию (Ганга, 2012).
Патрул Ринпоче. Молитва-устремление «Основа, путь и плод» (Wisdom Treasury, 2015).

В Бельгии (на русском языке):

Дзогчен Раньяк Патрул Ринпоче. Путь, на котором обретают великую устную передачу самоосвобождения.
Кьябдже Зенкар Ринпоче Тубтен Нима. Краткое объяснение девяти колесниц.
Мипам Ринпоче. Львиный рык.
Дза Патрул Ринпоче. Основной смысл «Украшения Праджняпарамиты», именуемый «Краткие этапы медитации. Превосходное объяснение текстовой традиции».
Кенчен Пема Бенза. Краткий обзор трех поворотов и питаки мантры видьядхар.
Джигме Лингпа. Львиный рык, сокрушающий искажения и ошибки тех, кто, будучи свободным от деятельности, медитирует о Сердечной Сущности.
Садханы из цикла «Лонгчен Нингтик» и др.