Филиппов Олег Эдуардович

Филиппов Олег Эдуардович
Сайт переводчика: Филиппов Олег Эдуардович
Все переводы: Олег Филиппов

О переводчике:

admin@dharmalib.ru

Переводчик с тибетского языка (письменный).

В 1993 г. окончил Ульяновский политехнический институт. В 1995–1998 гг. обучался в филиале Международного буддийского института Кармапы в Элисте, где также был одним из переводчиков и обучал тибетскому языку. В 1999–2000 гг. обучался в аспирантуре Ульяновского государственного университета по специальности «Онтология и гносеология». В 2009–2011 гг. обучался в Нанги Шедра (программа монастыря Кагью Самье Линг, Шотландия).
 
Работал с В.П. Андросовым над переводом коренных строф мадхьямаки и другим текстам Нагарджуны. В разные годы переводил тексты для различных центров буддизма и бон. Перевел несколько сотен текстов из Кангьюра, составил русскоязычный аннотированный каталог Кангьюра и каталог Тенгьюра, разрабатывал программное обеспечение для расчетов по тибетской астрологии и пр. Администратор сайта по переводам с тибетского языка, каталогам и словарям (www.dharmalib.ru).

Список переведенных работ доступен в разделе «Книги» сайта www.dharmalib.ru.

В настоящее время сотрудничает с РУДН. Консультирует частных лиц по ритуалам, переводам, переводит тексты канонических сборников, составляет каталоги текстовых собраний и пр.

Получил звание «лама-башкы Карма Палджор».

Авторские материалы:

О.Э. Филиппов. Библиотека текстов на тибетском языке и переводов.  Необходимость, история, каталоги, результаты

О.Э. Филиппов. Библиотека текстов на тибетском языке и переводов. Необходимость, история, каталоги, результаты

При работе с текстами возникает несколько различных проблем. Как наиболее значимые, можно обозначить проблемы с поиском текстов в текстовых собраниях, а также поиск самих текстовых собраний. Эти две проблемы могут стать большими препятствиями при работе переводчика, а также при подготовке исследований и пр. Эти причины послужили основанием для создания в 2011 г. интернет-ресурса под названием «Библиотека текстов на тибетском языке и переводов».

Просмотров: 532 Размещено: