Буддизм от основателя до наших дней. Индия, Тибет и далее… Переводы и комментарии

Об издании:

Книга включает переводы классических буддийских текстов, начиная со знаменитой Дхаммапады (изречений самого Будды, как гласит традиция). Вторая часть книги представлена статьями, комментирующими основные темы, связанные с буддизмом, с его правильным или неправильным восприятием и пониманием. Анализируются также особенности буддийской лексики в сравнении с христианской и кратко перечисляются типичные ошибки, возникающие при переводе восточных текстов.

В «Дополнениях» – перевод брошюры на тему перерождений и жизнеописание Будды Шакьямуни в изложении для школьного возраста.

Книга доступна в электронном формате. 

Для буддистов, буддологов, религиоведов и всех интересующихся.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предзаметки…..8
Хронология…..34

Часть первая. Переводы…..38

Дхаммапада. Избранные строфы…..38
Далай-лама XIV. Буддизм на пути с Востока на Запада…..46
Ачарья Нагарджуна…..50
Послание другу…..50
Гимн преодолевшему самсару…..89
Коренные строфы о Срединности…..97
Праджняпарамита-хридая-сутра и ее переводы…..98
Шантидева. Путь бодхисаттвы…..116
Буддизм в Тибете…..136
Ачарья Атиша…..140

1. Светоч на Пути к Пробуждению…..141
2. Драгоценные четки бодхисаттвы…..143
3. Введение в учение о двух истинах…..148
4. Очень краткая методика освоения пути махаяны…..159
5. Последовательные действия учителя…..161
6. Церемония исповеди…..162

Совет Атиши…..164
Миларепа…..167
Охотник и олень…..168
Песнь реализации…..181
Дже Гамбопа…..187
Драгоценные четки для Высшего Пути….187
Введение…..187
Предислование…..188

1. Десять случаев, достойных глубокого сожаления…..191
2. Десять необходимых вещей…..192
3. Десять [полезных] вещей, которых следует держаться…..193
4. Десять случаев для отказа…..194
5. Десять вещей, от которых не следует отказываться…..195
6. Десять вещей, которые следует знать…..196
7. Десять случаев для основательной практики…..197
8. Десять случаев, в которых следует усердно практиковать…..198
9. Десять вдохновляющих стимулов…..199
10. Десять возможностей для ошибок…..200
11. Десять ложных отождествлений…..201
12. Десять вещей, не являющихся ошибками…..202
13. Четырнадцать вещей, лишенных смысла и пользы…..203
14. Восемнадцать недостатков у посвятившего себя дхарме…..204
15. Двенадцать необходимых вещей…..206
16. Одиннадцать признаков благородного человека…207
17. Десять бесполезных вещей…208
18. Десять вещей, которыми причиняют страдания самим себе…209
19. Десять вещей, приносящих великое благо…..211
20. Десять наилучших дхарм…..212
21. Десять ошибок-заблуждений у практикующего Дхарму…..213
22. Десять необходимых качеств…..214
23. Десять вещей, в которых [более] нет необходимости…..215
24. Десять более благородных вещей…..216
25. Десять вещей, которые хороши в обоих случаях…..217
26. Десять достоинств Святой Дхармы…..218
27. Десять наименований…..220
28. Десять поводов для спонтанного возникновения великого блаженства…..221

[Колофон] …..223
Драгоценное украшение Освобождения…..224
Дже Цонкапа …..225
1. Основа совершенств…..225
2. Три основы Пути. 238

Рангджунг Дордже (Третий Кармапа). Шастра о различении сознания и мудрости…..244
Предисловие переводчика…..244
Перевод и комментарий…..250
[Введение] …..250
[Восемь сознаний, 3—21]…..251
[Об алая-виджняне, 20-21]…..266
[Пять мудростей и три каи, строфы 22—32]…..268
[Преобразование алая-виджняны]…..269
[Мудрость, подобная зеркалу]…..270
[Мудрость равенства]…..271
[Различающая мудрость: очищающий и очищаемое]…..273
[Различающая мудрость: результат очищения]…..275
[Самбхогакая]…..276
[Всесовершающая мудрость]…..277
[Четыре вида нирманакаи]…..280
[Свабхавика-кая: мудрость дхармадхату]…..282
[Другие классификации мудрости и кай]…..286
[Краткий обзор пяти видов мудрости и четырех кай]…..287
[Преобразование нечистого в чистое, 33, 34]…..287
[Заключение, 35, 36]…..288

Хаммалава Саддхатисса.…..291
Введение в буддизм…..291
Примечание редактора…..291
Предисловие автора…..293
Буддизм…..293
Будда…..294
Учение Будды…..295
Три аспекта практики…..301
Карма…..304
Перерождение…..305
Три атрибута существования…..306
Зависимое происхождение…..307
Основы буддизма…..311
Нирвана…..312
Наставления о доброжелательности…..313
Медитация о доброжелательности…..314
Метод I…..314
Метод II…..315
Почитание (Vandana) …..315
Три прибежища (Tisarana) …..316
Пять предписаний (Pancasila) …..317

Часть вторая. Загуменнов Б. И. Избранные статьи…..318

Существует ли «индийская философия»?…..318
Пробуждение или просветление?…..329
Сознание или ум?…..331
Достоевский и аффект…..340
Карма в буддизме: ложное, верное, парадоксальное…..353
Полет орла или «коршун на пепелище»?…..365
Буддизм и психоанализ…..378
Введение…..378
А. Ситуация (контекст) …..379
Б. Юнгианство…..383
Практика Дхармы сегодня…..393
Буддизм и буддология…..399
I. Проблемы перевода в буддологии и буддизме…..399
II. О буддологии…..403
III. Буддийская космография…..405
IV. Буддизм и современная физика. «Квантояна»…..406
Коварство клеш, или нужен ли психоаналитик религиоведу? …..409
Клещ вместо клеш и курица вместо нирваны, или еще одна «колесница»…..415
Лексика буддийская и христианская: способ разграничения (а также вообще о видах лексики в буддийских текстах) …..434
«Гирлянда изъянов», или типичные ошибки в переводах буддийских текстов…..444
Десять мифов о буддизме…..454
1. Атеизм ли буддизм?…..454
2. О Боге, душе и свободе воли.…..456
(1) О «доказательствах» бытия Божьего…..456
(2) Буддизм есть также анатма-вада, т. е. «учение, исключающее существование души, атмана»…..459
(3) О свободе воли…..461
3. Философия ли буддизм?…..463
4. Психология ли буддизм?…..465
5. Иллюзорен ли мир?…..468
6. О «пессимизме» буддизма…..469
7. Карма – не судьба и не воздаяние…..470
8. Милосердие в буддизме и христианстве.…..476
9. Пустое возмущение по поводу пустоты…..478
10. Ничтоже сумняшеся о Ничто…..478
11. Существует ли Малая Колесница?…..480

Дополнение 1…..480
Шри Дхаммананда. Верите ли вы в перерождение?…..480

Дополнение 2…..524
Хаммалава Саддхатисса. Жизнь Будды…..524
Предисловие…..524
Вещий сон царицы Махамаи…..524
Рождение Сиддхартхи…..525
Предсказание мудреца…..526
Еще лишь мальчик, но уже спаситель…..526
Женитьба царевича Сиддхартхи…..527
Четыре знаменательные встречи…..528
Великий уход из мира…..529
Живые мощи…..530
Подношение Суджаты…..530
Решающая победа…..531
Колесо Истины приходит в движение…..532
Основы буддизма…..532
Кисаготами…..534
Мудрец из рода Шакьев помогает больному…..534
Ангулимала…..535
Будда предотвращает войну…..536
Усмирение слона Налагири…..537
В родном городе Капилавасту…..537
Главное богатство Будды…..538
Великая кончина…..539    
  
Глоссарий…..540       
Литература…..558