Рагимов Вагид Кямиль оглы

Рагимов Вагид Кямиль оглы
Все переводы: Вагид Рагимов

О переводчике:

vagid@buddhism.ru

Родился в 1966 г. Окончил восточный факультет Военного Краснознаменного института Министерства обороны (Москва), языки урду и английский, референт-переводчик. Работает с тибетским, английским и немецким языками. Фрилансер.

Принял буддийское Прибежище в 1990 г. у Ламы Оле Нидала, практикует методы традиции Карма Кагью. Было опубликовано много переводов книг Ламы Оле Нидала с английского и немецкого языков, переводы книг «Сто тысяч песен Миларепы» с английского языка, «Дождь мудрости» с английского и «Лама в черной короне» (жизнеописания шестнадцати Кармап) с французского в издательстве «Алмазный Путь», а также «Книга о Буддах» Лиллиан Ту (перевод с английского) в издательстве «София» (Киев) и «Источник амриты» (Ламрим Таранатхи) (перевод с английского) в издательстве «Джонангпа» (Москва). Вышел также перевод книги Тендзин Вангьяла Ринпоче (Бон) «Йога тела, речи и ума» с английского языка под редакцией В. Рагимова в издательстве «София» (Киев). Кроме того, издавались переводы текстов различных практик с тибетского языка традиций Кагью, Бон, Ньингма и Джонангпа для использования практикующими.

В 2019 году вышел перевод «Ста тысяч песен Миларепы» с тибетского языка (2 тома, издательство OUM.RU (Москва)).


ВИДЕО



Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru

Доклад Рагимова Вагида Кямильевича «Проблемы систематизации перевода буддийских терминов», сделанный на Первой всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», состоявшейся в Институте востоковедения РАН с 6 по 9 ноября 2018 года.

О докладе

1. Текущее положение дел:
а) большое число переводимых текстов;
б) большая разница в качестве – недостаточное иногда знание переводчиками и редакторами как Дхармы, так и языка первоисточника;
в) излишнее усложнение и недостаточная мотивация для передачи смысла первоисточника.

2. Возможные проблемы:
а) отсутствие координации;
б) отсутствие действительно общепринятых критериев перевода;
в) несовпадение семантических рядов.

3. Предполагаемый способ решения проблем.
а) добровольная координация и обмен опытом в основном через Интернет.

Книги и переводы:

Источник амриты. Руководство по семи пунктам тренировки ума Махаяны

Источник амриты. Руководство по семи пунктам тренировки ума Махаяны

Год издания: 2021 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Джецун Таранатха
В книге содержатся два важнейших труда великого тибетского ученого, йогина, историка Джецуна Таранатхи (1575–1634): «Источник амриты: Наставления для трех типов личностей, вступающих на путь Дхармы» (ламрим) и «Руководство по семи пунктам тренировки ума Махаяны» (лоджонг).
Сто тысяч песен Миларепы (том 2)

Сто тысяч песен Миларепы (том 2)

Год издания: 2019 | Издательство: OUM.RU | Автор(ы): Цангньён Херука
Эта книга посвящена великому йогину Миларепе (1052–1135), который оставил после себя богатую сокровищницу поучений (практических знаний), переданных им в виде уникальных песен-доха (поэмы в стихотворной форме). Каждая глава новой книги рассказывает об одной из многочисленных встреч Миларепы с разными людьми и другими живыми существами.
Сто тысяч песен Миларепы (том 1)

Сто тысяч песен Миларепы (том 1)

Год издания: 2018 | Издательство: OUM.RU | Автор(ы): Цангньён Херука
Эта книга посвящена великому йогину Миларепе (1052–1135), который оставил после себя богатую сокровищницу поучений (практических знаний), переданных им в виде уникальных песен-доха (поэмы в стихотворной форме). Каждая глава новой книги рассказывает об одной из многочисленных встреч Миларепы с разными людьми и другими живыми существами.
Книга о Буддах. Молитвы, мантры и ритуалы для сострадания, мудрости и исцеления Подробнее: https://www.labirint.ru/books/114702/

Книга о Буддах. Молитвы, мантры и ритуалы для сострадания, мудрости и исцеления Подробнее: https://www.labirint.ru/books/114702/

Год издания: 2008 | Издательство: София | Автор(ы): Лиллиан Ту
Книга о буддизме, написанная мастером фэн-шуй? Да! Лиллиан Ту — преданная буддистка, у нее есть свой лама, она занимается медитацией и жертвует огромные суммы на сооружение гигантской статуи Будды Майтрейи. Эта роскошно иллюстрированная книга не только рассказывает о том, как Лиллиан пришла к буддизму, но и служит прекрасным введением в основные тибетские практики, связанные с почитанием Будд. Ведь помимо исторического Будды Шакьямуни есть Будды Медитации, Будды Медицины, Будды Покаяния, Будды в женском образе... Тибетцы верят, что связанные с ними медитативные практики помогают очищать ум и избавляться от плохой кармы. То есть, с практической точки зрения, буддийские медитации для сознания человека — это то же, что фэн-шуй для его жилища. Поэтому «Книга о Буддах» — не только очень красивое, но и весьма полезное издание.

Просмотров: 565 Размещено: