Рагимов Вагид Кямиль оглы

Рагимов Вагид Кямиль оглы
Все переводы: Вагид Рагимов

О переводчике:

vagid@buddhism.ru

Родился в 1966 г. Окончил восточный факультет Военного Краснознаменного института Министерства обороны (Москва), языки урду и английский, референт-переводчик. Работает с тибетским, английским и немецким языками. Фрилансер.

Принял буддийское Прибежище в 1990 г. у Ламы Оле Нидала, практикует методы традиции Карма Кагью. Было опубликовано много переводов книг Ламы Оле Нидала с английского и немецкого языков, переводы книг «Сто тысяч песен Миларепы» с английского языка, «Дождь мудрости» с английского и «Лама в черной короне» (жизнеописания шестнадцати Кармап) с французского в издательстве «Алмазный Путь», а также «Книга о Буддах» Лиллиан Ту (перевод с английского) в издательстве «София» (Киев) и «Источник амриты» (Ламрим Таранатхи) (перевод с английского) в издательстве «Джонангпа» (Москва). Вышел также перевод книги Тендзин Вангьяла Ринпоче (Бон) «Йога тела, речи и ума» с английского языка под редакцией В. Рагимова в издательстве «София» (Киев). Кроме того, издавались переводы текстов различных практик с тибетского языка традиций Кагью, Бон, Ньингма и Джонангпа для использования практикующими.

В 2019 году вышел перевод «Ста тысяч песен Миларепы» с тибетского языка (2 тома, издательство OUM.RU (Москва)).


ВИДЕО



Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru

Доклад Рагимова Вагида Кямильевича «Проблемы систематизации перевода буддийских терминов», сделанный на Первой всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», состоявшейся в Институте востоковедения РАН с 6 по 9 ноября 2018 года.

О докладе

1. Текущее положение дел:
а) большое число переводимых текстов;
б) большая разница в качестве – недостаточное иногда знание переводчиками и редакторами как Дхармы, так и языка первоисточника;
в) излишнее усложнение и недостаточная мотивация для передачи смысла первоисточника.

2. Возможные проблемы:
а) отсутствие координации;
б) отсутствие действительно общепринятых критериев перевода;
в) несовпадение семантических рядов.

3. Предполагаемый способ решения проблем.
а) добровольная координация и обмен опытом в основном через Интернет.

Книги и переводы:

Путь в Шамбалу

Путь в Шамбалу

Этот сборник дает возможность познакомиться с редкой традицией Джонанг тибетского буддизма. Здесь содержатся жизнеописания основных мастеров традиции, начиная от царей Шамбалы, индийских наставников и тибетских мастеров вплоть до великого Джецуна Таранатхи. Также читатель найдет интересные наставления о чистой земле Шамбала и особом пути туда. Кроме того, сюда включен трактат, повествующий об уникальной системе шести йог Калачакры.
Путь в Шамбалу Собрание учений мастеров традиции Джонанг под названием «Сокровищница Дхармы. Светоч, рассеивающий тьму»

Путь в Шамбалу Собрание учений мастеров традиции Джонанг под названием «Сокровищница Дхармы. Светоч, рассеивающий тьму»

Этот сборник дает возможность познакомиться с редкой традицией Джонанг тибетского буддизма. Здесь содержатся жизнеописания основных мастеров традиции, начиная от царей Шамбалы, индийских наставников и тибетских мастеров вплоть до великого Джецуна Таранатхи. Также читатель найдет интересные наставления о чистой земле Шамбала и особом пути туда. Кроме того, сюда включен трактат, повествующий об уникальной системе шести йог Калачакры.


Источник амриты. Руководство по семи пунктам тренировки ума Махаяны

Источник амриты. Руководство по семи пунктам тренировки ума Махаяны

Год издания: 2021 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Джецун Таранатха
В книге содержатся два важнейших труда великого тибетского ученого, йогина, историка Джецуна Таранатхи (1575–1634): «Источник амриты: Наставления для трех типов личностей, вступающих на путь Дхармы» (ламрим) и «Руководство по семи пунктам тренировки ума Махаяны» (лоджонг).
Сто тысяч песен Миларепы (том 2)

Сто тысяч песен Миларепы (том 2)

Год издания: 2019 | Издательство: OUM.RU | Автор(ы): Цангньён Херука
Эта книга посвящена великому йогину Миларепе (1052–1135), который оставил после себя богатую сокровищницу поучений (практических знаний), переданных им в виде уникальных песен-доха (поэмы в стихотворной форме). Каждая глава новой книги рассказывает об одной из многочисленных встреч Миларепы с разными людьми и другими живыми существами.
Сто тысяч песен Миларепы (том 1)

Сто тысяч песен Миларепы (том 1)

Год издания: 2018 | Издательство: OUM.RU | Автор(ы): Цангньён Херука
Эта книга посвящена великому йогину Миларепе (1052–1135), который оставил после себя богатую сокровищницу поучений (практических знаний), переданных им в виде уникальных песен-доха (поэмы в стихотворной форме). Каждая глава новой книги рассказывает об одной из многочисленных встреч Миларепы с разными людьми и другими живыми существами.
Книга о Буддах. Молитвы, мантры и ритуалы для сострадания, мудрости и исцеления Подробнее: https://www.labirint.ru/books/114702/

Книга о Буддах. Молитвы, мантры и ритуалы для сострадания, мудрости и исцеления Подробнее: https://www.labirint.ru/books/114702/

Год издания: 2008 | Издательство: София | Автор(ы): Лиллиан Ту
Книга о буддизме, написанная мастером фэн-шуй? Да! Лиллиан Ту — преданная буддистка, у нее есть свой лама, она занимается медитацией и жертвует огромные суммы на сооружение гигантской статуи Будды Майтрейи. Эта роскошно иллюстрированная книга не только рассказывает о том, как Лиллиан пришла к буддизму, но и служит прекрасным введением в основные тибетские практики, связанные с почитанием Будд. Ведь помимо исторического Будды Шакьямуни есть Будды Медитации, Будды Медицины, Будды Покаяния, Будды в женском образе... Тибетцы верят, что связанные с ними медитативные практики помогают очищать ум и избавляться от плохой кармы. То есть, с практической точки зрения, буддийские медитации для сознания человека — это то же, что фэн-шуй для его жилища. Поэтому «Книга о Буддах» — не только очень красивое, но и весьма полезное издание.
108 вопросов буддийскому йогину

108 вопросов буддийскому йогину

Год издания: 1996 | Издательство: Алмазный путь | Автор(ы): Лама Оле Нидал
Встречи с ламой Оле Нидалом.
Букинистическое издание.

Просмотров: 645 Размещено: