Урбанаева Ирина Сафроновна

Урбанаева Ирина Сафроновна
Все переводы: Ирина Урбанаева

О переводчике:

Буддийская монахиня. Доктор философских наук, главный научный сотрудник Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН.

В работе пользуется тибетским, немецким, английским языками.

Список опубликованных переводов:

1) Дхармаракшита, Атиша. Колесо острых кинжалов / Пер. с тиб. и коммент. И.С.Урбанаевой. – Улан-Удэ, 2005. – 56 с.
2) Намкха Пел. Лучи солнца: махаянская тренировка ума / Пер. с тиб. предис. и коммент. И.С. Урбанаевой – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2006. – 191 с.
3) Śāntideva. Bodhicaryāvatāra: Вступление в практику Бодхисаттв / пер. с тиб., вступ. статья и примеч. И.С. Урбанаевой. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2007. – 328 с.
4) Пабонгка Ринпоче. Освобождение в наших руках. Т. I / пер. с нем. И.С. Урбанаевой. – Новосибирск-Улан-Удэ: Изд. Группа «Ганден», 2003. – 516 с.
5) Пабонгка Ринпоче. Ламрим «Освобождение в наших руках» (Lam rim rnam grol lag bcangs) / Пер. с тиб. и исследование д-ра филос. наук И.С. Урбанаевой. – Т. I, кн. 1 / Пабонгка Ринпоче. – Улан-Удэ: изд-во БНЦ, 2008. – 196 с. (формат А 4).
6) Пабонгка Ринпоче. Ламрим «Освобождение в наших руках» (Lam rim rnam grol lag bcangs) / Пер. с тиб. и исследование д-ра филос. наук И.С. Урбанаевой. – Т.I, кн. 2 / Пабонгка Ринпоче. – Улан-Удэ: изд-во БНЦ, 2008. – 213 с.
7) Намтар Досточтимого Ра Лоцавы: Всепроникающий Звук Барабана Совершенного Освобождения Могущественного Мастера Тантры / пер. с тиб., предисл. и примеч. И.С. Урбанаевой. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2018. – 302 с.
8) Цонкапа Лосанг Драгпа. Океан аргументов: Большой комментарий к тексту Нагарджуны «Муламадхьямакакарики». Предварительный раздел и главы I-VIII / пер. с тиб., примечания, вступ. статья И.С. Урбанаевой. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2020. – Изд-во БНЦ СО РАН, 2020 (в печ.).

В настоящее время продолжает работу по переводу и исследованию «Океана аргументов» Цонкапы.

Просмотров: 323 Размещено: