Стрелков Андрей Михайлович

Стрелков Андрей Михайлович
Все переводы: Андрей Стрелков

О переводчике:

andrey.m.strelkov@yandex.ru, astrelkov@mail.ru

Буддолог, тибетолог, писатель, поэт и художник. Кандидат исторических наук. На текущий момент осуществил 23 экспедиции в Тибет и 3 экспедиции в Непал.

По базовому образованию физик (выпускник кафедры Теории нелинейных колебаний радиофизического факультета Горьковского государственного университета). Первое место работы – Институт прикладной физики АН СССР. В 2003 г. в ИМБТ СО РАН защитил кандидатскую диссертацию по теме: «Легенда о Шамбале по буддийским тибетоязычным источникам XVIII – первой половины XX в.» (специальность ВАК РФ: 07.00.09). В 2008 г. окончил докторантуру Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН (ныне Институт восточных рукописей РАН). Генеральный директор ООО «Удумбара» (г. Улан-Удэ). Основатель и руководитель центра исследований учения Калачакра «Шамбала-аватара» (Śambhalāvatāra). Автор восьми монографий, посвященных истории буддизма, учению Калачакра и его преданию о Шамбале, истории и современному состоянию Тибета. Автор более 100 статей в российских и иностранных научных и научно-популярных журналах. Переводит с санскрита, тибетского и китайского языков, а также со старописьменного монгольского языка.

Избранные публикации

Монографии

Стрелков А.М. Тибетский дневник. Нижний Новгород: Деком, 1999.
Стрелков А.М. и др. Буддизм. Каноны. История. Искусство. М.: ДИК, 2006 (основной автор; в 2007 г. книге присуждены диплом ЮНЕСКО «Лучшее издание, вносящее значительный вклад в диалог культур» и диплом Ассоциации книгоиздателей – книга победила в номинации «Лучшее издание, вносящее вклад в диалог культур»).
Стрелков А.М. Легенда о Шамбале буддийского учения Калачакра. Улан-Удэ: Удумбара, 2010.
Стрелков А.М. Тибет. Легенды и тайны Страны снегов. Улан-Удэ: Удумбара, 2012.
Стрелков А.М. Моление о рождении в северной Шамбале. Улан-Удэ: Удумбара, 2013.
Стрелков А.М. Ваджра-гуру Бидия Дандарон. Улан-Удэ: Удумбара, 2016 (2-е изд., доп.).
Strelkov, Andrey M. An Essence of the Kālacakra teaching in the Śrī-kālacakra-laghu-tantra-rāja-hṛdaya. Discovery of two early Tibetan translations. Ulan-Ude: Udumbara, 2011 (билингва на английском и русском языках).

Переводы и статьи

Панчен VI Лобсан Балдан Ешей. Моление о рождении в северной Шамбале // Стрелков А.М. Моление о рождении в северной Шамбале. Улан-Удэ: Удумбара, 2013. С. 117–118.
Пятая глава «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридаи» / Перевод и комментарий А.М. Стрелкова. Буддизм России. 2012. № 44. С. 4–22.
Стрелков А.М. Календарные ритуалы тантры Калачакра в тибетском монастыре Гумбум Джамба лин. Этнографическое обозрение. 2007. № 4. С. 67–85.
Стрелков А.М. Мифическая история и эсхатология учения Калачакра в буддийской легенде о Шамбале. Восток (Oriens). 2008. № 5. С. 5–19.
Стрелков А.М. Периодизация жизни индивида в учении Калачакра. Этнографическое обозрение. 2015. № 4. С. 124–139.
Стрелков А.М. Корпус базовых текстов учения Калачакра. Восток (Oriens). 2015. № 4. С. 72–84.
Стрелков А.М. Методы теории систем и теории множеств в источниковедении. Анализ корпуса базовых текстов учения Калачакра // Январские исторические чтения, посвященные памяти Юрия Петровича Шагдурова. Улан-Удэ, 2017. С. 74–79.
Стрелков А.М. О создании производных тантр учения Калачакра. Открытие общего текстового блока в «Секоддеше» и «Шри-Калачакре» и выявление традиционных представлений об отношении «Секоддеши» к «Ади-Будде». Ориенталистика. 2019. 2(4). С. 838–873.
Strelkov, Andrey M. Description of military apparatus in the Śrī-kālacakra-nāma-tantra-rāja. Acta Orientalia Vilnensia. 2008. Volume 9. Issue 1. P. 47–59.


ВИДЕО


Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru

Доклад Андрея Михайловича Стрелкова «Выявление ошибок в тибетском переводе "Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры", представленном в Ганджуре», сделанный на Первой всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», состоявшейся в Институте востоковедения РАН с 6 по 9 ноября 2018 года.

О докладе

Санскритский оригинал «Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры» (перв. пол. XI в.) неизвестен. Эта тантра буддийского учения Калачакра дошла лишь в двух традиционных переводах – тибетском и монгольском (выполнен с тибетского). После выявления мною исходных для этого сочинения (помимо его названия и фразы поклонения) двух фрагментов «Шри-Калачакра-нама-тантра-раджи» удалось обнаружить ряд ошибок в тибетском переводе «Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры», представленном в основных редакциях Ганджура. Часть этих ошибок однозначно появилась уже в тибетском переводе, тогда как часть их могла появиться еще при составлении этого текста (все эти вопросы проанализированы в докладе). Помимо полученных в исследовании конкретных результатов из него следуют и более общие выводы: в отсутствие санскритского оригинала сочинения его традиционный перевод на тибетский язык не может служить полностью надежным источником ни для исследования данного сочинения, ни для перевода этого традиционного перевода на другие языки. В том числе это актуализирует задачу продолжения поиска неизвестных сейчас санскритских оригиналов буддийских сочинений.



Выступление Андрея Михайловича Стрелкова «К вопросу о санскритском наследии Махаяны и об исследовательском центре Удумбара» на круглом столе по вопросам издания буддийской литературы, проведенном в последний день Первой всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», состоявшейся в Институте востоковедения РАН с 6 по 9 ноября 2018 года.



Андрей Стрелков. Калачакра. Часть 5.1. Тексты учения Калачакра. 15.02.2020





Андрей Стрелков. Калачакра. Часть 5.2. Показ ряда текстов и пояснения к ним. 15.02.2020

Книги и переводы:

Ваджра-гуру Бидия Дандарон

Ваджра-гуру Бидия Дандарон

Год издания: 2016 | Издательство: Удумбара | Автор(ы): Андрей Стрелков
Исполнилось сто лет со дня рождения Бидии Дандаровича Дандарона (1913-1974 гг.), буддийского йогина и религиозного наставника, ученого-востоковеда, человека удивительной и трагической судьбы. Масштаб его деятельности выходит за пределы не только Бурятии, но и России — о Бидии Дандароне как мастере буддийской тантры и подвижнике духа знают во многих странах мира, его имя упоминается в одном ряду с именами великих духовных учителей человечества. В данной книге представлена попытка хоть и краткого, но разностороннего охвата жизни и деятельности Б.Д. Дандарона, предпринятая его учениками, последователями, родственниками и земляками. На этих страницах предстают деяния великих тибетских и бурятских лам и йогинов: проповедь в Бурятии Джя-яг Ринпоче Галсан Цултим Данбий Нимы, достижения сиддх бессмертия Лубсан Санданом Цыденовым, обретение нетленного тема Агван Силнамом, проповедь Бидии Дандарона и его уход из этого мира в состоянии глубочайшего самадхи.
Моление о рождении в северной Шамбале

Моление о рождении в северной Шамбале

Год издания: 2013 | Издательство: Удумбара | Автор(ы): Андрей Стрелков
В книге исследуются сочинение «Моление о рождении в северной Шамбале» знаменитого тибетского религиозного деятеля и ученого Панчен Ринпоче VI Лобзан Хуалдэн Ещи (1738-1780 гг.), 13 других его текстов той же тематики, а также ряд сочинений иных авторов, созданных в Центральной Азии в традиции, начало которой положили эти сочинения Лобзан Хуалдэн Ещи. В книге рассмотрены генезис и история института тибетских иерархов Панчен Ринпоче, к которому принадлежит автор, даны перевод «Моления о рождении в северной Шамбале» и комментарии к этому сочинению, проведено исследование, идущей от Лобзан Хуалдэн Ещи традиции создания молений о рождении в священной стране Шамбала. 
Тибет. Легенды и тайны Страны снегов

Тибет. Легенды и тайны Страны снегов

Год издания: 2012 | Издательство: Удумбара | Автор(ы): Андрей Стрелков
В основу книги положены материалы 13 экспедиций в Страну снегов — Тибет, проведенных автором в период с 1996 по 2011 г. Книга включает описания встреч со святыми, сведения по истории Тибета и буддизму, предания и легенды Страны снегов, описания пещер великих йогинов, монастырей и храмов, пейзажные и бытовые зарисовки. Многие данные, полученные автором от носителей буддийской традиции Тибета, Бурятии и Монголии, публикуются впервые. Источниками книги стали также тибетские и бурятские буддийские тексты, ряд из которых не был исследован до этого. Книга проиллюстрирована фотографиями, рисунками и каллиграфией автора, изображениями из тибетских и монгольских ксилографов, а также тибетских пособий по иконографии и каллиграфии.
Экстракт учения Калачакра в сочинении «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридая». Открытие двух ранних изданий тибетского перевода памятника

Экстракт учения Калачакра в сочинении «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридая». Открытие двух ранних изданий тибетского перевода памятника

Год издания: 2011 | Издательство: Удумбара | Автор(ы): Андрей Стрелков
Сочинение «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридая» входит в корпус базовых текстов буддийского тантрийского учения Калачакра (появл. в Индии в нач. XI в.). Это сочинение (санскритский оригинал неизвестен) является экстрактом данного учения, осуществленным – как впервые показано мной – на основе сочинения «Шри-Калачакра-нама-тантра-раджа» (исходный текст). В книге, выполненной в форме англо-русской билингвы, описаны три издания (тибетские ксилографические издания) тибетского перевода «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридаи» (два из них выявлены мной), проведен их сравнительный анализ, а также анализ отображения исходного текста в «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридае». Также в книге содержатся критическое издание тибетского перевода данного сочинения и факсимиле двух ксилографических изданий этого перевода.
Легенда о Шамбале буддийского учения Калачакра

Легенда о Шамбале буддийского учения Калачакра

Год издания: 2010 | Издательство: Удумбара | Автор(ы): Андрей Стрелков
Книга посвящена буддийской легенде о Шамбале, возникшей в Индии в рамках учения Калачакра (форм. в нач. XI в.), прошедший длительный — тысячелетний, путь развития в буддийской Центральной Азии, и до сих пор занимающей важное место в ее культуре. В буддийской легенде о Шамбале отражены мифическая история и эсхатология учения Калачакра. В данной работе на базе индийских и тибетских письменных источников XI-XX вв. (ряд тибетских источников исследованы в науке впервые) выявлены типология и структура данной легенды, исследовано ее содержание. Также изучен вопрос устного бытования легенды в культуре тибетского и монгольских народов.
Буддизм. Каноны, история, искусство

Буддизм. Каноны, история, искусство

Год издания: 2006 | Издательство: ДИК | Автор(ы): Андрей Стрелков, Торчинов Е. А., Монгуш М. В., Рябов С. В.
Альбом-книга «Буддизм» — полное комплексное изложение канонов, истории развития, дифференциации, распространения, а также искусства и культуры, возникшей в разных странах Азии под влиянием буддизма. Книга рассказывает об учении Будды — от зарождения в Древней Индии до распространения по всему миру в наши дни. Это своего рода энциклопедия, освещающая различные стороны буддизма, написанная доступно и увлекательно. В издании, пожалуй, впервые создан столь полный «зримый» образ буддизма — значительную ее часть составляют изображения буддийских икон, скульптур божеств, монастырей и храмов, символов буддизма, предметов культа и декоративных орнаментов, представлены уникальные иллюстративные и картографические материалы. Содержатся размышления о месте буддизма в современном западном мире, о судьбах и перспективах этого учения в контексте мировой культуры III тысячелетия. Представлен богатый библиографический материал.
Тибетский дневник

Тибетский дневник

Издательство: Деком | Автор(ы): Андрей Стрелков
В книгу включены описания трех путешествий в Тибет, предпринятых автором в 1996, 1997 и 1998 годах. Кроме подробного исследования маршрута, увлекательных пейзажных и бытовых зарисовок, издание включает описание монастырей и храмов, сведения по истории Тибета.
Многие данные получены из тибетских и китайских источников и впервые предлагаются русскому читателю. Автору приходилось бывать в местах, где до него не было европейцев, — знание языков и общая с местным населением религия позволили ему увидеть то, что недоступно обычному туристу.

Авторские материалы:

А.М. Стрелков. Выявление ошибок в тибетском переводе «Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры», представленном в Ганджуре

А.М. Стрелков. Выявление ошибок в тибетском переводе «Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры», представленном в Ганджуре

В статье рассматривается – как в аспекте выявления фактов, так и в аспекте методологии – проблема ошибок в переводах буддийских текстов на примере канонического тибетского перевода «Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры» (оригинал неизвестен).

Просмотров: 1 689 Размещено: