Лысенко Виктория Георгиевна

Лысенко Виктория Георгиевна
Все переводы: Виктория Лысенко

О переводчике:

vglyssenko@yandex.ru

Окончила философский факультет МГУ и аспирантуру Института истории естествознания и техники. Доктор философских наук. Переводит с санскрита, английского и французского. Работает в Институте философии РАН главным научным сотрудником, руководителем сектора восточных философий.

Публикуется в издательстве «Восточная литература» и разных академических журналах. Библиография: http://iph.ras.ru/lysenko.htm; некоторые недавние публикации: https://rggu.academia.edu/LysenkoVictoria.


ВИДЕО



Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru

Доклад Виктории Георгиевны Лысенко «Об использовании квадратных скобок в переводе: современные дискуссии», сделанный на Первой всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», состоявшейся в Институте востоковедения РАН с 6 по 9 ноября 2018 года.

О докладе

Вопрос о применении в переводах квадратных скобок не является чисто техническим, как это может показаться на первый взгляд. Обычно их используют, чтобы отделить реконструкцию смысла текста, предлагаемую переводчиком, от перевода собственно оригинального текста. Так что это фактический вопрос о форме взаимодействия переводчика с его аудиторией. В его основе – взгляды того или иного переводчика на само существо перевода, на его роль и методы, затрагивающие более общие философские проблемы соизмеримости или несоизмеримости культур. Мы практически не встретим квадратные скобки в переводческой литературе с современных языков – английского, немецкого, французского, итальянского и т.д. Между тем в академических переводах с санскрита, тибетского и других языков буддийских текстов это довольно частая практика. Чем же ее объясняют сами переводчики?

В июне этого года на форуме indology@list.indology.info состоялась интересная дискуссия на тему использования квадратных скобок (25 писем). В ней приняли участие санскритологи, тибетологи, буддологи-переводчики с разных других языков: Доминик Вуястик, Эндрю Оллет, Дэвид Ригле, Биргит Келльнер, Кристиан Козеру, Дэн Люстхауз, Матью Капштейн и др.

В первой части доклада я проанализирую аргументы «за» и «против» квадратных скобок, ставшие предметом дискуссии, во второй представлю разные подходы к этим вопросам в российской буддологии и индологии, а также свою собственную позицию.

Книги и переводы:

Отелесненный ум. Когнитивная наука и человеческий опыт

Отелесненный ум. Когнитивная наука и человеческий опыт

Первый перевод на русский язык знаменитой книги «Отелесненный ум» когнитивного ученого Франсиско Варелы, философа-феноменолога Эвана Томпсона и психолога Элеоноры Рош (2-е издание 2016 г.), впервые опубликованной в 1991 г. и оказавшей революционирующее влияние на развитие когнитивной науки и философии сознания конца XX – первой четверти XXI в. Показав, что традиционный западный взгляд на «я» как на единого онтологического субъекта не находит подтверждения в современных когнитивных исследованиях сознания, авторы обращаются к буддийской концепции «не-я» и к концепции Мервина Минского «Общество Ума», представляющих сознание как сложную самоорганизующуюся процессуальную систему («агентство»), состоящую из «агентов». Признавая источником картины мира человеческий опыт, авторы подвергают критике «объективистские» концепции мира как опоры опыта, а познания как формы репрезентации мира, существующего независимо от нашего сознания (концепция «безопорности»). Истоки своего подхода авторы прослеживают к феноменологии Мерло Понти, к буддийской концепции «не-я» и к практикам буддийской медитации. Исходя из отношения к сознанию как отелесненному и энактивированному внешней средой, авторы предлагают новое толкование современных когнитивных исследований восприятия, теорий эволюции, проблем экологии, этики и планетарного мышления.
Природа сознания. Беседы Далай-ламы с российскими учеными

Природа сознания. Беседы Далай-ламы с российскими учеными

Год издания: 2023 | Издательство: Фонд «Сохраним Тибет»
В настоящий сборник вошли материалы первой международной конференции «Природа сознания», которая состоялась в Нью-Дели (август 2017 г.) и положила начало реализации проекта «Фундаментальное знание: диалог российских и буддийских ученых». Организаторами конференции выступили Центр тибетской культуры и информации, фонд «Сохраним Тибет», при поддержке Московского центра исследования сознания при философском факультете МГУ. В рамках конференции члены представительной российской научной делегации выступили с докладами и провели серию дискуссий с Его Святейшеством Далай-ламой XIV, буддийскими учеными и монахами.
Таттва-санграха, глава XVII-XVIII, об инструментах достоверного познания

Таттва-санграха, глава XVII-XVIII, об инструментах достоверного познания

Год издания: 2023 | Издательство: Буддадхарма | Автор(ы): Шантаракшита
Работа Шантаракшиты (725–788) «Таттва-санграха» («Собрание категорий») и комментарий к ней «Панджика» («Пословный комментарий»), написанный его учеником Камалашилой (740–795), являются крайне важными и ценными письменными источниками не только по буддийской философии в том виде, в каком она сформировалась к началу девятого века, но и по истории индийской философии в целом. В поле критического осмысления авторов попадают такие идеи различных индийских школ, как пракрити, пуруша, свабхава, бог-творец, атман, а также более общие философские вопросы непостоянства, времени, субстанции, кармы и многие другие. Основные религиозно-философские проблемы рассматриваются в форме полемики как с внешними оппонентами из брахманистских школ ньяя, санкхья, миманса, так и с оппонентами внутри буддийского сообщества – представителями разных школ буддизма.
Индийские философы о природе восприятия: Дигнага и его оппоненты

Индийские философы о природе восприятия: Дигнага и его оппоненты

Год издания: 2022 | Издательство: Наука, Восточная литература | Автор(ы): Виктория Лысенко
Издание содержит антологию переводов с санскрита текстов буддийского философа Дигнаги (ок. 48О-54О) и сочинений его учителя Васубандху, сопровождаемую историко-философской реконструкцией. Впервые в отечественной индологии кaртина становления и раннего развития индийской эпистемологии воссоздается на основе текстов не только самого Дигнаги, но и фрагментов буддистско-брахманистской полемики, датируемой «эпохой Дигнаги» (V-VI вв).
Ранняя буддийская философия

Ранняя буддийская философия

Год издания: 2022 | Издательство: Буддадхарма | Автор(ы): Виктория Лысенко
В книге исследуются философские идеи раннего буддизма до разделения на «хинаяну» и «махаяну» и предпринята попытка определить их место и значение в общем комплексе индийской буддийской философии, культуры, социальных форм и религиозных практик.

Исправленное издание первой части монографии: В.Г. Лысенко, А.А. Терентьев, В.К. Шохин. Ранняя буддийская философия. Философия джайнизма. М.: «Наука: Восточная литература», 1994.
Шантаракшита и Камалашила об инструментах достоверного знания

Шантаракшита и Камалашила об инструментах достоверного знания

Год издания: 2014 | Издательство: Институт философии РАН | Автор(ы): Виктория Лысенко, Н.А. Канаева
Монография включает переводы с санскрита и анализ двух логико-эпистемологических глав ("Исследование восприятия" и "Исследование вывода") известного буддийского "Собрания категорий" ("Таттва-санграха") Шантаракшиты с комментарием "Панджика" Камалашилы (оба - VIII в.). Поскольку буддисты обосновывают свою теорию через опровержение конкурирующих теорий всех главных систем, их текст содержит ценную информацию по истории не только буддийской, но и всей индийской эпистемологии и логики.
Книга адресована как историкам философии, так и специалистам в области теории познания и когнитивных наук.
Свет Дхармы

Свет Дхармы

Год издания: 2013 | Издательство: Амфора
В настоящее издание вошли переводы текстов, созданных представителями различных направлений традиционной индийской философии.
Непосредственное и опосредованное восприятие: спор между буддийскими и брахманистскими философами (медленное чтение текстов)

Непосредственное и опосредованное восприятие: спор между буддийскими и брахманистскими философами (медленное чтение текстов)

Год издания: 2011 | Издательство: Институт востоковедения РАН | Автор(ы): Виктория Лысенко
Книга состоит из исследовательской части и антологии текстов. В первой главе дается введение в проблематику изучения восприятия в индийской мысли. Главное внимание уделяется полемике буддистских и брахманистских философов по проблеме непосредственности-опосредованности восприятия. Вторая глава знакомит с этой проблемой через анализ учений конкретных школ (сарвастивады/вайбхашики, саутрантики, йогачары, вайшешики, ньяи и мимансы) и авторов (Васубандху, Дигнага, Дхармакирти, Ватсьяяна, Вачаспати Мишра, Прашастапада, Шридхара и Кумарила Бхатта).
Антология, содержащая фрагменты из сочинений буддистских и брахманистских мыслителей, снабжена примечаниями, поясняющими отдельные термины и трудные места.
Ранний буддизм: религия и философия

Ранний буддизм: религия и философия

Год издания: 2003 | Издательство: Институт философии РАН | Автор(ы): Виктория Лысенко
Учебное пособие «Ранний буддизм религия и философия» состоит из Предисловия, 13 глав, Словаря основных терминов, и посвящено основным вопросам изучения раннего буддизма. Среди них: религиозно-философские представления в эпоху жизни Будды (5-4 вв. до н.э.), понимание Буддой природы человека и его участи в мироздании, роли сознания в определении индивидуальной судьбы и причин, вовлекающие людей в круговорот перерождений, а также возможности освобождения от него. Кратко рассматривается эволюция учения Будды в более поздних направлениях буддизма (хинаяне, махаяне и ваджраяне). В каждой главе подробно разбираются тексты из "Сутта питаки" ("Корзины бесед") второй части "Типитаки" - буддийского палийского канона школы тхеравады (многие из них переведены на русский впервые). В конце каждой главы - список рекомендованной литературы и вопросы для самопроверки.
Ранняя буддийская философия. Философия джайнизма

Ранняя буддийская философия. Философия джайнизма

Книга серии "История восточной философии" включает две самостоятельные части и посвящена "неортодоксальным" традициям индийской философии — буддизму и джайнизму. Исследуются философские аспекты раннего буддизма (до возникновения хинаяны и махаяны), и сделана попытка определить его значение в общем комплексе буддийской догматики и религиозной практики. Раздел по джайнской философии — первый опыт рассмотрения на русском языке наследия этого влиятельного направления индийской мысли.


Просмотров: 1 516 Размещено: