Нариньяни Александр Александрович

Нариньяни Александр Александрович
Все переводы: Александр Нариньяни

О переводчике:

nariniani@yahoo.com

Образование – юриспруденция, гражданское право, Москва, МГЮА, 1995 г., адвокатура.

Институт переводчиков «Лоцава Ринчен Зангпо», Дхарамсала, Индия 1998–2000 гг., синхронный перевод, тибетский и английский языки. С 2000 по 2004 г. переводчик с тибетского на английский в буддийском монастыре Наланда, Лавор, Франция.

С 2005 г. – основатель и бессменный главный редактор книжной серии «Самадхи», выходившей в разные годы в издательствах «Открытый мир», «Ганга», «Ориенталия». По ряду проектов осуществляется сотрудничество с издательскими домами «Эксмо», «Рипол-Классик» и «Манн, Иванов, Фербер». Издано около 150 работ по теории и практике буддизма, йоге, интегральному подходу и прочим философским и духовным традициям, личностному росту и здоровому образу жизни.


ВИДЕО



Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru

Доклад Александра Александровича Нариньяни «Топонимия тела в метафорической идиоме разговорного тибетского языка», сделанный на Первой всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», состоявшейся в Институте востоковедения РАН с 6 по 9 ноября 2018 года.

О докладе

Данный доклад – попытка проанализировать такое явление, как метафорическая идиома разговорного тибетского языка, использующая бытовую лексику человеческой анатомии для описания абстрактных качеств личности, а также проследить возможные параллели с идиоматикой некоторых индо-европейских языков.

Книги и переводы:

Буддийский ответ на климатический кризис. Сборник статей

Буддийский ответ на климатический кризис. Сборник статей

Год издания: 2021 | Издательство: Ганга
Эта книга – сборник эссе современных буддийских мастеров Запада и Востока, которые предлагают различные пути выхода из климатического кризиса и подробно, с опорой на авторитетные научные источники, описывают современную ситуацию глобального изменения климата. В этой книге научный и духовный взгляд тесно переплетаются и позволяют распознать единый источник как современных внешних проблем – загрязнения атмосферы, вырубки лесов, так и духовных недугов, отличающих общество потребления.
Светильник, озаряющий путь к освобождению

Светильник, озаряющий путь к освобождению

Год издания: 2020 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Дуджом Ринпоче
Эта книга является ясным и всеобъемлющим изложением основы практики традиции ваджраяны, которое было составлено одним из величайших современных мастеров тибетского буддизма. В дополнение к объяснениям внутренних и внешних предварительных практик в ней также содержатся подробные наставления по истинному воззрению, подобающему образу поведения и осуществлению активностей.
Матье Рикар: Просветлённый бродяга. Жизнь и учения Патрула Ринпоче

Матье Рикар: Просветлённый бродяга. Жизнь и учения Патрула Ринпоче

Год издания: 2020 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Патрул Ринпоче
Жизнь и учения странствующего йогина Патрула Ринпоче — высокочтимого буддийского мастера и учёного XIX века из Тибета — оживают в правдивых историях, собранных и переведённых французским буддийским монахом Матье Рикаром. В их основе — устные рассказы великих учителей современности, а также тибетские письменные источники
Шаг навстречу будущему

Шаг навстречу будущему

Год издания: 2020 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Пема Чодрон
В этой книге Пема Чодрон учит читателя работать с собственными зависимостями, страхами, агрессией и предрассудками, чтобы принести пользу миру. Здесь содержатся практические наставления о том, как это сделать. Мы можем научиться быть открытыми и внимательными к самим себе, чтобы открыться другим людям. Мы можем установить связь со своими естественными качествами мудрости и сострадания, чтобы помочь планете. Наша обычная жизнь может стать пространством для нашей духовной практики.
О влиянии йогачары на махамудру

О влиянии йогачары на махамудру

Год издания: 2020 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Тралег Кьябгон Ринпоче
В настоящей книге представлен курс лекций Тралега Кьябгона Ринпоче, посвящённый влиянию философии йогачары на тантру и махамудру и проясняющий роль таких важных в истории буддийской практики понятий, как алая-виджняна («субстрат сознавания») и природа будды.
Автор подчёркивает, что йогачара часто рассматривается лишь с перспективы полемизировавших с ней школ (в особенности мадхьямаки), преломляясь сугубо в их свете, тогда как есть важные моменты в позиции самой йогачары как таковой, в значительной степени оказавшие влияние на дальнейшее развитие буддизма и являющиеся частью его наследия.
Как медитировать

Как медитировать

Год издания: 2020 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Пема Чодрон
Это первая книга Пемы Чодрон, глубоко исследующая основы практики, которая, с её точки зрения, является фундаментом духовного пути длиною в жизнь. Всё больше людей начинают осознавать глубокое внутреннее желание подлинности, связи с другими и свежего ощущения жизни. Пема Чодрон утверждает, что медитация даёт нам золотой ключик к этому желанию. Это практическое руководство показывает читателям, как честно встретиться и открыто взаимодействовать с собственным умом, принять всю полноту наших переживаний и жить всем сердцем.
Тибетские символы и орнаменты

Тибетские символы и орнаменты

Год издания: 2019 | Издательство: Ориенталия | Автор(ы): Роберт Бир
В энциклопедии охвачен весь спектр символов и атрибутов тибетского буддизма, а материал, использованный автором при написании этой работы, имеет высочайшую культурологическую ценность, представляя собой оригинальные изображения, обнаруженные и систематизированные им в ходе многолетнего исследования искусства Тибета.
Ум, устраняющий границы

Ум, устраняющий границы

Год издания: 2019 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Эндрю Олендзки
Эта просветительская работа, отличающаяся одновременно широким охватом материала и  глубиной, — один из лучших на данный момент обзоров радикальных психологических учений, лежащих в основе буддийского понимания свободы и покоя. Долгожданный сборник эссе, опирающийся на  глубокий опыт исследований, понимание тонкостей психологии и долгие годы обучения и личной практики, — эта книга заинтересует любого, кто стремится обогатить своё понимание буддийских практических инструментов исследования внутреннего мира.
Работай с тем, что есть

Работай с тем, что есть

Год издания: 2019 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Пема Чодрон
Перед вами комментарий к учениям лоджонг — тренировке ума. В своём уникальном стиле Пема Чодрон делает это девятисотлетнее учение современным, практичным и вдохновляющим. Она учит нас тому, как пробуждаться в повседневной жизни со всеми её трудностями, быть открытыми, добрыми и любящими с самими собой и другими.
Тихая лесная заводь

Тихая лесная заводь

Год издания: 2019 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Аджан Чаа
Книга «Тихая лесная заводь» является безупречным отражением той тихой, интенсивной и радостной практики, которой наполнена жизнь монахов лесной традиции Таиланда. Текст, записанный и переведённый двумя западными монахами со слов Аджана Чаа, пробуждает в читателе исследовательский дух, ведущий к поискам и обретению понимания и глубокого внутреннего умиротворения.
Таши и очень страшный человек

Таши и очень страшный человек

Год издания: 2019 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Йонге Мингьюр Ринпоче, Тори Хайден
Таши — шумный, задорный пёс, который живёт с Томпсонами: Мамой, Папой, Дженни и малышом Марком. Таши любит лаять и играть, а больше всего он любит гоняться за мячиком в парке, гуляя там с Дженни и их другом Нико. Однажды разозлившийся на Таши человек так накричал на него, что Таши не на шутку испугался и больше никогда не хочет возвращаться в парк. В этой истории Нико пытается научить Таши успокаивать ум и встречать свои страхи лицом к лицу. Признанный мастер медитации Йонге Мингьюр Ринпоче объясняет детям, как наблюдение за дыханием способно успокоить наш ум и как развитие сострадания делает для нас очевидным тот факт, что даже Очень Страшный Человек тоже иногда бывает напуган.
Активность дакини

Активность дакини

В этом сборнике представлены практики дакини и комментарии к ним великих мастеров прошлого и современности. Комментаторы: Падмасамбхава •  Чокгьюр Лингпа •  Чоклинг Пема Гьюрме •  Дзигар Конгтрул Ринпоче •  Джамгон Конгтрул I •  Джамьянг Кхьенце Вангпо •  Карме Кхенпо Ринчен Даргье •  Оргьен Тобгьял Ринпоче •  Лама Пуци Пема Таши •  Тулку Ургьен Ринпоче
Ретрит. Наставления тибетских отшельников

Ретрит. Наставления тибетских отшельников

«Ретрит. Наставления тибетских отшельников» — собрание текстов великих мастеров буддизма Ваджраяны, посвященных тому, как заниматься буддийской духовной практикой в уединенном затворничестве. В книге собраны воедино сущностные наставления по проведению ретритов из различных традиций тибетского буддизма: ньингма, кагью и Великого совершенства — дзогчен. Являясь бесценным руководством к действию для тех, кто стремится на практике воплотить содержащиеся в ней наставления, книга эта, безусловно, заслуживает внимания всех тех, кому интересен тибетский буддизм.
Диета 80/10/10

Диета 80/10/10

Год издания: 2018 | Издательство: Ориенталия | Автор(ы): Доктор Дуглас Грэм
«С наслаждением проедая свой путь к идеальному здоровью, оптимальному весу и неисчерпаемой жизненной энергии».  «Диета 80/10/10» доктора Дугласа Грэма — наиболее полный и компетентный труд по сыроедению и фрукторианству, а также здоровому образу жизни и здоровому питанию в целом из всего, что было издано в мире на сегодняшний день.
Семена Внимательности

Семена Внимательности

Год издания: 2018 | Издательство: Ориенталия | Автор(ы): Тхить Нят Хань
Осознанная внимательность получает все большее признание в качестве инструмента обучения. Она развивает в детях чуткость, эмоциональное и познавательное восприятие, межличностное сознание и навыки. Книга представляет собой руководство по практикам внимательной осознанности как для родителей и педагогов, так и для детей разных возрастов. Она призывает нас самих практиковать внимательность, чтобы учить детей, опираясь на собственный опыт.
Работа, секс, деньги. Повседневная жизнь на пути внимательности

Работа, секс, деньги. Повседневная жизнь на пути внимательности

Год издания: 2018 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Чогьям Трунгпа Ринпоче
Автор учит читателя разрушать искусственные препятствия, которые мы возводим между нашей духовной практикой и такими извечными составляющими человеческой жизни, как работа, секс и деньги, чтобы увидеть их природную священность, понять то, чему они могут научить нас, и принимать мудрые решения всякий раз, когда мы сталкиваемся с проблемами в нашей повседневной жизни, карьере и личных отношениях.
Любящая доброта простыми словами

Любящая доброта простыми словами

Год издания: 2018 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Бханте Хенепола Гунаратана
В этой книге Бханте Хенепола Гунаратана исследует смысл «Карания-метта-сутты» — основополагающего текста традиции тхеравада, посвящённого любящей доброте, а также делится простыми и доступными способами медитации для развития метты.
Гуру пьет бурбон?

Гуру пьет бурбон?

Год издания: 2018 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Дзонгсар Джамьянг Кхьенце
В своей новой книге Дзонгсар Джамьянг Кхьенце рассматривает отношения гуру и ученика в буддийской традиции и обращается к самым запутанным и зачастую неверно интерпретируемым аспектам этой могущественной связи. Давая практические советы, как извлечь максимум из этой ценной возможности на пути духовной трансформации, рассказывая личные истории и прибегая к примерам из классических буддийских учений, он показывает, как идти по этому пути с широко открытыми глазами и отточенными инструментами критического анализа, чтобы тщательно изучить потенциального гуру, перед тем как решиться следовать за ним
Нектар для сердца. Собрание учений

Нектар для сердца. Собрание учений

Год издания: 2018 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Аджан Чаа
Эта книга является первой попыткой собрать воедино наиболее значимые учения Аджана Чаа, состоящие из объяснений техник и методов медитации, избавления от страдания, успокоения ума, достижения просветления, а также наставлений «живой Дхаммы». Большинство из этих бесед прежде были доступны лишь в виде малотиражных изданий, предназначенных для личного использования узким кругом практикующих.
Взаимосвязь. Жизнь в глобальном сообществе

Взаимосвязь. Жизнь в глобальном сообществе

Год издания: 2018 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Ургьен Тинлей Дордже
Семнадцатый Кармапа Ургьен Тинлей Дордже на протяжении трёх недель проводил в своей резиденции занятия с группой студентов калифорнийского Редлендского университета. Его лекции о вселенском принципе взаимозависимости и его значимости в современном мире легли в основу данной книги.
Реинкарнация

Реинкарнация

Год издания: 2018 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Ян Стивенсон
Многие мировые культуры верят в то, что умерший человек может вновь вернуться в этот мир, перевоплотившись, или приняв рождение в новом теле, тогда как на Западе подобные идеи традиционно отрицались.

Эта книга посвящена изучению обширной подборки случаев, имевших место в Европе и указывающих на возможность подобного перевоплощения, или реинкарнации. Как и другие работы доктора профессора Стивенсона, она является ярким образцом тщательности и академичности его исследований.

Направляемые медитации

Направляемые медитации

Год издания: 2018 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Стивен Левин
Автор посвятил почти двадцать лет работе со смертельно больными людьми. Его медитации, в основе которых лежат буддийские техники работы с сознанием, глубоко затрагивают общечеловеческие проблемы и заинтересуют людей различных религиозных взглядов. Эта книга будет особенно полезна тем, кто испытывает хронические боли, страдает от зависимости и от угрожающих жизни болезней, а также готовится к смерти.
Счастье — это состояние ума

Счастье — это состояние ума

Год издания: 2018 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Гьялванг Друкпа
В своей книге Гьялванг Друкпа Ринпоче устраняет заблуждения, заслоняющие истинный смысл счастья. Она указывает нам на препятствия, которые приводят к тому, что мы становимся чужими самим себе, и раскрывает методы, позволяющие развить позитивное отношение к этим препятствиям, и тем самым их преодолеть. Эта книга послужит руководством, которое поможет нам научиться принимать собственную жизнь такой, как она есть, вместо того, чтобы бесконечно подстраивать её под собственные желания.
Четыре основы внимательности

Четыре основы внимательности

Год издания: 2017 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Бханте Хенепола Гунаратана
Книга посвящена исследованию одной из основополагающих тем медитации прозрения (випассаны): Четырём основам внимательности. В ней раскрываются важнейшие понятия буддизма тхеравады, такие как Четыре благородные истины, Благородный восьмеричный путь, препятствия, оковы, факторы просветления и т.д., а также приводятся практические указания и техники медитации на Четырёх основах.
Медитация на восприятии

Медитация на восприятии

Год издания: 2017 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Бханте Хенепола Гунаратана
Данная книга — краткий и ясный комментарий Бханте Гунаратаны к «Гиримананда-сутте», учению Будды о десяти восприятиях. Утверждается, что медитация на этих восприятиях служит не только главной цели буддийской практики — полному и окончательному освобождению от страданий, но и относительной цели исцеления от болезней.
Восемь внимательных шагов к счастью

Восемь внимательных шагов к счастью

Год издания: 2017 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Бханте Хенепола Гунаратана
Восемь внимательных шагов к счастью — это Восьмеричный благородный путь, фундаментальное практическое учение буддизма о преодолении страдания. В простой и доступной манере автор объясняет смысл каждого шага, снабжая текст множеством примеров из священных текстов, а также из современной жизни и собственного опыта. В отличие от специализированных руководств по медитации, данная книга предлагает комплексный подход к духовному пути, подразумевающий развитие этики, сосредоточения и прозрения.
Необыкновенная жизнь Гесара, царя Линга

Необыкновенная жизнь Гесара, царя Линга

Год издания: 2015 | Издательство: Ориенталия | Автор(ы): Александра Давид-Неэль, Лама Йонгден
Царь Гесар, герой эпоса, широко известный не только в Тибете, но и во всей Центральной Азии, представляет собой идеал пробуждённого воина — принцип всепобеждающей отваги,  бесстрашия и веры в себя. В качестве воплощения сил здравомыслия и мудрости он сокрушает всех врагов, силы зла во всех направлениях, отвращающие умы людей от подлинного учения Будды. Враги эти наглядно символизируют различные проявления трусливого и малодушного ума.

Путь воина. Учения просветлённого царя Гесара из Линга (2-е изд.)

Путь воина. Учения просветлённого царя Гесара из Линга (2-е изд.)

Год издания: 2015 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Гьетрул Джигме Ринпоче
Текст этой книги представляет собой запись учений о пути воина, данных Джигме Ринпоче в австрийском центре Шамбалы в 2009 г. Автор затрагивает такие основополагающие понятия этой духовной традиции, как драла, верма, энергия лунгта и практика подношения лхасанг.
Смерти вопреки. Антология тайных учений о смерти и умирании

Смерти вопреки. Антология тайных учений о смерти и умирании

Год издания: 2014 | Издательство: Ориенталия | Автор(ы): Лама Сонам Дордже
«Смерти вопреки» — второе издание в серии, представляет собой антологию буддийских наставлений о смерти и умирании. В этой уникальной книге содержатся практические и теоретические учения тибетского буддизма о смерти, большинство из которых недоступно ни на одном западном языке. Они проливают свет на многие неведомые грани процесса умирания и посмертных переживаний, показывая читателю пути к избавлению от страха смерти и связанных с ней страданий.
Исцеление от гнева

Исцеление от гнева

Год издания: 2014 | Издательство: Ганден Тендар Линг | Автор(ы): Далай-лама
В книге «Исцеление от гнева» Далай-лама рассказывает, как практика терпения и терпимости поможет преодолеть гнев и ненависть. Эта книга – комментарий на «Путь бодхисаттвы» («Бодхисаттвачарья-аватара»), классический труд  о деятельности бодхисаттв – тех, кто стремится достичь полного просветления ради блага всех живых существ.
Абсолютное исцеление.  Духовное целительство в тибетском буддизме

Абсолютное исцеление. Духовное целительство в тибетском буддизме

Год издания: 2012 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Лама Сопа Ринпоче
В своей книге "Абсолютное исцеление" всемирно известный мастер буддийской медитации лама Тубтен Сопа Ринпоче помогает читателю понять, в чем кроется корень всех наших телесных и физических недугов, и вручает ему весь необходимый инструментарий, воспользовавшись которым каждый сможет обеспечить себе счастье и здоровье в будущем. Знакомя нас с историями людей, исцелившихся с помощью медитации, Ринпоче детально рассматривает причинно-следственный закон кармы и процесс ментального обозначения, играющие ключевую роль в возникновении заболеваний, и демонстрирует то, как медитация и другие техники развития мудрости и сострадания способны полностью устранить первопричину всех болезней.
Путь воина. Учения просветлённого царя Гесара из Линга

Путь воина. Учения просветлённого царя Гесара из Линга

Год издания: 2010 | Издательство: Ганга | Автор(ы): Гьетрул Джигме Ринпоче
Текст этой книги представляет собой запись учений о пути воина, данных Джигме Ринпоче в австрийском центре Шамбалы в 2009 г. Автор затрагивает такие основополагающие понятия этой духовной традиции, как драла, верма, энергия лунгта и практика подношения лхасанг.
Комментарий на "37 практик бодхисаттвы"

Комментарий на "37 практик бодхисаттвы"

Год издания: 2006 | Издательство: Открытый мир | Автор(ы): Далай-лама
Тибетский монах, йогин и мыслитель Нгульчу Гьялсэ Тогме Сангпо (1295—1369) прославился своей ученостью и духовными свершениями. Автор многих фундаментальных философских трудов и комментариев, долгие годы он провел в затворничестве и медитациях. "37 практик бодхисаттвы", написанные им в XIV веке, и по сей день остаются одним из наиболее популярных литературных произведений в тибетском буддизме и вот уже не одну сотню лет служат неиссякаемым источником вдохновения для всех, вступающих на стезю Дхармы.

Авторские материалы:

А.А. Нариньяни. Топонимия тела в метафорической идиоме разговорного тибетского языка

А.А. Нариньяни. Топонимия тела в метафорической идиоме разговорного тибетского языка

Данная работа – попытка проанализировать такое явление, как метафорическая идиома разговорного тибетского языка, использующая бытовую лексику человеческой анатомии для описания абстрактных качеств личности, а также проследить возможные параллели с идиоматикой некоторых индоевропейских языков.

Просмотров: 529 Размещено: